Симон Чиковани. «Смерть Лешкашели».
Опубликовано | Март 5, 2011 | 1 комментарий
приплыл с той стороны Баксана.
Он многим жизнь укоротил
из неприятельского стана.
И вот, защитник и боец,
в дыму пылающей долины
встречал он в муках свой конец,
подкошенный осколком мины.
Он простонал: «В глазах круги,-
как бы ища во мне опоры.—
Я умираю. Помоги!» —
и в высоте увидел горы.
Как лучезарны небеса
за поясами снеговыми!
Их выступы как паруса,
и Грузия моя за ними!
«Смочи мне лоб!» — шепнул он вдруг
и задышал все учащенней,
но испустил внезапно дух,
пока я воду нес в ладони.
Я стал, не в силах отойти
от места роковой развязки,
с водой ненужною в горсти,
с живой водой из детской сказки.
Я думал: «Уходи, вода,
назад в подпочвенную жилу.
Мы с ним из одного гнезда,
нас буря с домом разлучила.
Мы на краю родной земли
в одном окопе с ним сидели
и выход к югу стерегли
по эту сторону ущелья.
И этот смертный оборот —
лишь кажущаяся утрата.
Я в живости своих забот
нашел нечаянного брата».
Был снег нагорный ярко-бел,
и небо сине за горою,
и куст смородины горел
свечою в головах героя.
1942
Перевод с грузинского Б. Пастернака.
Источник: Великая Отечественная. Стихотворения и поэмы в двух томах. Том 2. Москва, издательство «Художественная литература», 1970 г. С. 453-454.
Стихотворение: *все стихотворения > написано в 1942 году > о земляках > о погибших > о ранениях
Комментарии
Один ответ to “Симон Чиковани. «Смерть Лешкашели».”
Оставьте сообщение
Январь 5th, 2015 @ 01:47
Ладо Лешкашели погиб в конце 1941г.,похоронен в горном селе Лайлаши Цагерского р-на в Грузии, не далеко от родных мест поэта Симона Чиковани. В селе Лайлаши есть памятная доска с именами погибших на фронте односельчан. Это мой дед…