…После схватки-долгой и упорной
мы в село Минаево вошли.
Где же дом высокий и просторный?
Всё фашисты начисто сожгли.

Только прах развалин сиротливых,
только труб поднятые персты,
только ветер шевелит лениво
скрюченные пламенем кусты.

Лишь старухи вышли на дорогу,
молча плачут, глядя на бойцов,
да мальчишки смотрят как-то строго,
будто ищут среди нас отцов.

— Где, скажите, здесь Виток Авдотья? —
обратился к женщине Минай*,
что стояла горестно в лохмотьях,
теребя шаленки старой край.

— Ты, Минай?.. Прости, что не узнала,
я ж тебя встречать сюда пришла,
только вот с глазами плохо стало,
слепота меня и подвела…

Повесть о неслыханных страданьях
слушали мы молча до утра:
— Заживо отца спалили в бане…
ох и лютовала немчура.

И сноху не сберегли, сыночек…
В сорок первом, значит, в декабре,
словно волки налетели ночью,
ну, и расстреляли во дворе…

Молодых на каторгу угнали,
все село до нитки обобрали,
а потом лишили и жилья.
Трудно было, но мы все же знали,
что вернутся наши сыновья.

Жду: напишут Тима и Ванюша,
только не смогу вот прочитать…—
Будто пламя обжигало души,
будто в души нам глядела мать.

…В путь мы уходили спозаранку.
Ненависть опять нас в бой звала.
Старая бобруйская крестьянка,
словно сыновей, нас обняла.

*Шмырев Минай Филиппович — один из руководителей партизанского движения в Белоруссии, Герой Советского Союза.

Перевод с молдавского В. Кочеткова.

Источник: Венок славы. Антология художественных произведений о Великой Отечественной войне. В двенадцати томах. Том восьмой «Война в тылу врага». Составитель А.С. Карлин. Москва, издательство «Современник», 1985 год. С. 404-405.

Оставьте сообщение