"Война — преходяща, а лирика — вечна"

Стихотворения, поэмы и песни о Великой Отечественной войне

Платон Воронько. «Из Неметчины в Чернетчину».

Опубликовано | 28 ноября, 2009 | Нет комментариев

1
Через поле мчатся танки
Напрямки.
Поднялися спозаранку
В путь стрелки.
Видят: девочка шагает
От села.
Командир глядит, вздыхает:
«Ой, мала!..
Откуда ты?»
«С Неметчины».
«Куда идешь?»
«В Чернетчину».
«А как зовут?»
«Катрусею».
«А мамка где?»
«С бабусею
В Чернетчине,
В Ахтырщине.
Далече мне
Идти еще?»
«Да нет,
Верст, может,
С тысячу.
Пройдешь
Луку Борысячью,
А там граница
С Польшею
За хутором
Богольшею,
А там идет
Волынщина…»
«И там моя
Ахтырщина?
Ахтырщина,
Чернетчина.
Я с Волчьего,
Омельчина».
«Не торопись ты,
Катенька».
«А вы не знали,
Батенька,
Омельку Черногорого?»
«Которого?»
«Которого?
Высокого,
Чубатого».
«А он не тот,
Из пятого?
Спросите,
Не с Чернетчины?
Тут дочь идет
С Неметчины».
«С Чернетчины —
Ахтырской я…
Ой, Катенька!
Да ты ль, моя?!»
«Я!.. Я жива,
Живехонька.
Иду домой прямехонько.
Иду — и все,
Кто встретится,
Улыбкою
Мне светятся.
Ведь я иду
В Чернетчину.
А ты куда?»
«В Неметчину.
В Неметчину
Фашистскую,
Далекую,
Неблизкую.
Как сгинет,
Пулей встреченный,
Подбитый враг
В Неметчине,
В Неметчине
Да в Пруссии,
Тогда домой
Вернуся я».

2
Едут в поле трактористы,
Плугари,
Едут с песнями, присвистом
В час зари.
Им навстречу пятитонка
Мчит вперед.
Стоя в кузове, девчонка
Косы вьет.
«Откуда ты?»
«С Неметчины»,
«Куда спешишь?»
«В Чернетчину.
В Чернетчину,
В Ахтырщину,
За мост
На Монастырщину,
На Ворсклу я
С обновою,
С косынкою
Шелковою».
«А батька где?»
«В Неметчине».
«А мамка есть?»
«В Чернетчине,
За рощею,
Где пасека.
А вы не знали
Братика?
Чубарика,
Бесштанника —
Степаника».
«Степана
Черногорого?
Бесштанника?
Которого?
Бригадного
Десятника?
Он даст тебе
«Бесштанника»!
Эй, кликните
От Савича
Степана
Омельяныча!»
«Откуда ты,
Пропащая?»
«С Неметчины,
Из панщины.
Иду я к вам
Из голода,
Лечу домой
Из холода.
А мама где?»
«С бригадою,
Идем скорей,
Порадую».

3
Синим бором,
Вдоль полянки,
По буграм,
Выбегает полонянка
К хуторам.
Мать седая увидала,
Обняла
И от счастья зарыдала:
«Ой, пришла!..
И долго шла?»
«Два месяца».
«А где спала?»
«Где светится».
«А ела что?»
«Что встретится,
Что встретится,
Что станется,
Что у кого
Останется.
Ох, и скупа ж
Неметчина!
Батрачь
С утра до вечера,
А в Польше
Люди милые,
Гордятся
Русской силою.
От них иду
С обновою,
С косынкою
Шелковою,
Иду и всех
Приветствую,
А спросит кто,
Ответствую:
«Откуда ты?»
«С Неметчины».
«Куда идешь?»
«В Чернетчину».
«А как зовут?»
«Катрусею».
«А мама где?»
«С бабусею
В Чернетчине,
В Ахтырщине».
С дороги, мамка,
Щей бы мне!»

4
Побежала Катя к школе
Вдоль села.
Лишь обугленные колья
Да зола.
Дальше хата изувечена
Была.
«И такая мне Чернетчина
Мила!
Моя ж она —
Чернетчина.
Я с Волчьего,
Омельчина.
Я тут росла,
Училася,
Ее красой
Гордилася.
Я видела
Германию —
Ту землю
Чужедальную,
Безжалостную,
Сытую,
Чужим добром
Забитую.
Где все
Пронумеровано,
Закрыто,
Замуровано.
Летела я
С Неметчины
До милой мне
Чернатчины.
О ней, родной,
Мечтала я,
Всем сердцем
Отвечала я
Прохожему
Да встречному:
«Куда идешь?»
«В Чернетчину,
В Чернетчину,
В Ахтырщину,
За мост
На Монастырщину,
Где Ворскла
Разливается,
Где соловьи
Слетаются
В малину
Да смородину,
Что я иду
На родину!»

1945

Перевод с украинского С. Васильева.

Источник: Великая Отечественная. Стихотворения и поэмы в двух томах. Том 1. Москва, издательство «Художественная литература», 1970 г. С. 163-169.

Комментарии

Оставьте сообщение





Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

  • Новости

    26.01.2020 г. Обновлён «Список стихотворений».

  • Поэты и композиторы

  • Translate

  • Последние добавления

  • Последние комментарии